Dans les années 1980, Moebius réside aux Etats-Unis afin de développer une fructueuse collaboration avec les studios de cinéma. C'est l'occasion pour la Marvel Comics Group, l'un des deux géants du comic book américain, de publier l'oeuvre de bande dessinée du Maître qui a influencé nombre de leurs artistes, mais qui est là-bas inconnue du grand public. Des sommaires propres aux éditions américaines sont mis au point et surtout, toutes les planches originellement en noir et blanc sont mises en couleurs.
Afin de communiquer aux lecteurs européens de Moebius ces versions colorisées, Les Humanoïdes Associés publient à partir de 1987, les recueils inspirés de la formule américaine. Seul Le Bandard fou, oeuvre jugée trop provocante et sexuelle pour la censure américaine avait été écartée. Qu'à cela ne tienne, Les Humanoïdes Associés sous la supervision de l'auteur font réaliser une mise en couleur et ajoute ce dernier volume à leur collection.