Un jeune garçon se plonge dans une réflexion linguistique, lorsqu'il apprend que la nouvelle petite amie de son père est originaire d'un pays anglophone. Avec elle, il s'initie à une langue et une culture étrangères. Cependant, il réalise que même si les mots sont traduits, il est difficile de comprendre et de se faire comprendre. Malgré les malentendus, le jeune garçon parviendra-t-il à s'ouvrir au monde ? Grâce à son écriture privilégiant le monologue intérieur, François Chignac transmet avec justesse les préoccupations d'un adolescent face à un entourage qui lui semble bien étranger.