Le livre : Une princesse très orgueilleuse, ne trouvant aucun prétendant assez bien pour elle, choisit de se murer dans le silence. Son père le Roi, désespéré, promet de la donner en mariage à celui qui saura lui rendre la parole... En fin de livre, deux doubles-pages reviennent sur l'expérience d'Éric Chevillard au Mali et mettent en lumière la tradition du conte malien.
Le DVD : le film d'animation du conte, porté par la voix du conteur malien Kari Coulibaly ; la version sous-titrée du film d'animation ; la version audio de l'histoire en français avec un processus d'aide à la lecture ; la version audio de l'histoire en bambara pour découvrir les sonorités d'une autre langue. Plusieurs portes d'entrée dans la lecture grâce à différents media : chacun s'y retrouve et s'approprie le livre, à son rythme.