Pour être applicables, les lois de la métropole doivent être introduites dans l'ordre juridique local. Toutes ne le sont pas. Il existe une réglementation locale abondante en Nouvelle-Calédonie dont l'origine n'est pas toujours inspirée par le droit français. Une réflexion globale sur l'application du droit privé en Nouvelle-Calédonie est devenue nécessaire; L'ambition de ce livre est d'y contribuer, à l'heure où ce territoire doit faire un choix décisif.