Né en 1923, Jean Bollack est un des plus grands philologues de notre époque, également très connu pour ses travaux sur le théâtre, la psychanalyse et la philosophie grecque.
Les textes rassemblés dans ce volume témoignent d'une rencontre entre des chercheurs d'horizons et de disciplines diverses. La raison de cette rencontre est d'abord celle d'une convergence de méthode : l'herméneutique critique (les oeuvres sont à la fois sources de sens et parties prenantes de l'histoire intellectuelle qui les a produites) dont Jean Bollack et Heinz Wismann ont été les premiers à révéler la fécondité dans le domaine de la philosophie antique - présocratique, notamment. Si J. Bollack a pu tester cette méthode dans un domaine relativement circonscrit -Hésiode, Héraclite, Empédocle, les tragiques grecs, Épicure-, il importait d'étendre le champ de son application à des oeuvres d'époques et de genres différents : littérature, poésie, textes sacrés, peinture, et d'asseoir sa validité dans une perspective plus théorique en la justifiant du point de vue des théories du langage, de l'interprétation et de la critique esthétique.
Cet ouvrage offre aux lecteurs la possibilité de revisiter des textes souvent très connus (Genèse, Homère, OEdipe roi, Molière, Madame Bovary, Rimbaud, etc.) sous un angle qui en rénove la réception.
Sous le direction de Christoph König, professeur de littérature allemande contemporaine à l'université d'Osnabrück.
Avec notamment les contributions de Marc de Launay, André Laks, Geneviève Morel, Jean-Marc Tétaz, Michel Cuypers, Andreas Kablitz, Paul Audi, John E. Jackson, Franz Kaltenbeck.