La hija de la mujer de la limpieza (The chrawomanÆs daughter) en una de las obras más conocidas y leídas de la literatura irlandesa, si bien no se había traducido al español hasta nuestra edición del año 2007. Su autor, James Stephens, era coetáneo de James Joyce, con el que tuvo relación de amistad. Se trata de una novela ligera, luminosa, que, en los primeros años del siglo veinte, narra la vida soñadora de una joven humilde, hija de una fregona que quiere para ella una vida mejor, y que sufre el acoso de un policía. Las calles y los parques de un Dublín pueblerino son el escenario de una historia que no solo es deliciosa sino que ademásà acaba muy bien.