" La poésie romantique est une poésie universelle progressive [mêlant] poésie et prose, génie et critique, poésie d'art et poésie naturelle [et destinée à] rendre la poésie vivante et sociale, la société et la vie poétiques ". C'est à ce titre que le texte de Schlegel sur la poésie des Anciens Grecs est avant tout une étude sur la poésie moderne de son temps et sur la valeur universelle de l'héritage des Anciens Grecs. Publiée en 1797, cet écrit inédit en français du jeune Schlegel deviendra le manifeste du romantisme allemand et inaugurera une " idée de la poésie " en rupture avec le classicisme qui aura des répercussions jusque dans les écrits d'un Walter Benjamin qui formulera à partir de là un " concept de critique esthétique " qu'il développera tout au long de son oeuvre. Le texte est traduit et présenté par Marie Laure Monfort.