Juin s'achève et l'heure est aux grands départs. Juliette prend la route de la Beauce après avoir obtenu son congé de l'hôpital. De son côté, Simone accompagne son frère Nicolas qui doit se rendre à New York pour y présenter sa première exposition. Pendant ce temps, William et Max s'ennuient de leurs blondes et préparent une grande surprise pour leur retour...