This first translation into another language of the first Slovak novel (1784-5) - the first in a minor language published within the Habsburg Monarchy - sheds new light on the variations of the Enlightenment Bildungsroman and suggests directions towards a more inclusive history of the European novel.