En Jan ha de repetir curs. Les seves absències a classe han fet que hagi descuidat els estudis. I la vida real és així: si no estudies, suspens. A la vida real no hi ha pirates, ni espases poderoses, ni monstres marins que poden devorar el món. Ni sirenes que et roben el cor, ni belleses que et roben l'ànima... Ni autòmats entristits per no tenir sentiments. Ni balenes mecàniques que adopten balenons... ni la bellesa del mar i del cel, acaronant-se a l'horitzó.