La création est-elle obligatoirement répétition ou bien peut-elle instaurer de l'inédit psychique ? A une telle question, l'oeuvre de J.-L. Borges paraît apporter une réponse sans équivoque. L'auteur se plaît à souligner les figures multiples de la répétition qui, effectivement, marquent ses récits. Grand lecteur et érudit, il lui semble impossible d'échapper aux mots des autres qui hantent sa propre voix. Comment ne pas être un plagiaire involontaire ? Monique Charles propose une vision toute différente.