In 2012 Dr Marina Marin Pradel discovered that a thick 12th-century Byzantine manuscript, Codex Monacensis Graecus 314, contained twenty-nine of Origen's Homilies on the Psalms. This translation seeks to convey, as faithfully as possible, Origen's categories of thought.