Anna Bonifazi examines the evocative power of linguistic elements in the Homeric textâ€"in particular, the use of a?- adverbs and particles to signal upcoming content and the ambiguous use of pronouns to evoke the complexity of Odysseus’ identity. She shows that, by deliberately merging distinct meanings, the text incorporates different viewpoints.