Cette édition des Homélies d'Origène sur l'Exode remplace celle de 1947 où le texte latin ne figurait pas encore en face de la traduction.
Ici, tout a été renouvelé et le texte latin ajouté. Quelques éléments de l'ancien volume subsistent et témoignent que quarante ans d'études origéniennes n'ont pas infirmé réflexions et remarques de la première heure.
Le sujet de l'Exode inspire Origène. Ce peuple en marche dans le désert, dos à l'Egypte, n'est pas une population qui s'étire sur une route, c'est le peuple de Dieu, loin de ses idoles, en train de prendre conscience de son unité.
Les étapes le regroupent et lui font rencontrer le vrai Dieu, celui qui accueille, celui qui dirige, celui qui fortifie, celui qui sauve. La marche est un symbole, pénétration de l'esprit, progrès de l'âme. De l'Egypte au Sinaï, de l'esclavage à la liberté, du culte des idoles à l'adoration et à l'alliance du vrai Dieu. Sur cette route, l'Exode se vit aussi en Eglise : Jésus prend aussi la tête de la caravane, et les idoles, sans cesse redressées ont sans cesse besoin de retomber à terre.