O Livro V de Heródoto vem agora integrar um conjunto, que neste momento contempla os Livros I, III, IV, VI e VIII. Como vem sendo hábito nesta colecção, resulta de um esforço partilhado: de Maria de Fátima Silva é o estudo introdutório, a textura literária, cultural e política do Livro V de Heródoto, e a tradução anotada dos primeiros 54 capítulos; de Carmen Leal Soares o estudo sobre as póleis gregas: rivalidades e alianças e a tradução e notas dos capítulos 55-126.
O texto que serviu de base à tradução é o da edição teubneriana de H. B. Rosén. As abreviaturas de periódicos, usadas apenas na bibliografia específica, seguem o critério de L'Année Philologique.