Histórias Assim Mesmo

As Histórias Assim Mesmo, publicadas em livro em 1902 e ilustradas pelo próprio autor, são histórias inventadas e contadas por Kipling aos seus filhos e a crianças amigas ao longo de vários anos. Os contos explicam de forma criativa certos fenómenos intrigantes: como o elefante arranjou a tromba e o camelo a sua bossa, como apareceu a primeira letra... Tendo como destinatário privilegiado o público infantil, não deixam por isso de constituir um desafio considerável lançado aos leitores adultos. Rudyard Kipling (1865-1936) recebeu em 1907 o Prémio Nobel da Literatura. Dele diria T. S. Eliot que era o homem das letras de maior envergadura da sua geração. As Histórias Assim Mesmo, traduzidas agora pela primeira vez em versão integral a partir do original inglês, vêm revelar-nos mais uma faceta deste escritor original e versátil, que merece ser lido com mais atenção em Portugal. A escritora e tradutora Ana Saldanha completou recentemente estudos de doutoramento sobre Rudyard Kipling e a sua obra infantil na Universidade de Glasgow. A tradução que agora se apresenta foi elaborada no âmbito desses estudos.