Les Histoires de Nicolas de Damas et ses autres oeuvres, en particulier la Vie d'Auguste, couvrent une immense période qui va des grands empires orientaux d'Assyrie et de Perse jusqu'à l'époque contemporaine de l'auteur (1er siècle av. J.-C.), avec le principat d'Auguste et le règne d'Hérode-le-Grand. Initialement destinées à Hérode et, à travers lui, au public hellénisé de l'Orient romain, ces oeuvres offrent des récits sur les origines mythiques des cités grecques et sur la période archaïque - notamment sur les tyrannies de Corinthe, de Sicyone et de Milet - ainsi que sur la Lydie des Héraclides et des Mermnades. Un ouvrage ethnographique, intitulé Recueil de coutumes, complète ce panorama par des anecdotes se rapportant à l'ensemble du monde méditerranéen. Les fragments qui subsistent de la biographie d'Auguste composée par l'auteur couvrent ensuite la période qui va de l'adolescence d'Octave jusqu'à novembre 44 av. J.-C., en développant un long excursus consacré à l'assassinat de César. L'Autobiographie attribuée à Nicolas de Damas évoque enfin le contexte familial de l'historien et son éducation à Damas ainsi que son activité politique et diplomatique à la cour d'Hérode, dont il fut le secrétaire, l'ambassadeur et le confident. Rédigée à la troisième personne, cette oeuvre est la première autobiographie de langue grecque qui ait été conservée.
INTRODUCTION I. La vie de Nicolas de Damas II. Les oeuvres 1. Histoires 2. Recueil de coutumes Carte des peuples cités dans le Recueil de coutumes 3. Vie d'Auguste 4. Autobiographie III. Nicolas historien 1. La tradition historiographique 2. Les sources des Histoires 3 La méthode de l'historien IV. La transmission du texte 1. Excerpta constantiniens (65 fragments) 2. Ethnica d'Etienne de Byzance (20 fragments) 3. Antiquités juives et Contre Apion de Flavius Josèphe (15 fragments) 4. Deipnosophistes d'Athénée (11 fragments) 5. Autres auteurs (10 fragments) 6. Anthologie de Stobée (47 fragments) V. Les Éditions modernes VI. Le présent volume 1. Testimonia 2. Histoires 3. Recueil de coutumes 4. Vie d'Auguste 5. Autobiographie 6. Fragments inclassables, douteux et Appendice TRADUCTION ET NOTES 1. Testimonia 2. Histoires 3. Recueil de coutumes 4. Vie d'Auguste 5. Autobiographie 6. Fragments inclassables, douteux et Appendice Généalogie simplifiée d'Hérode BIBLIOGRAPHIE 1. Sources 2. Études et commentaires INDEX