Parvin Loloi has collected and analysed the entire body of English translations of the celebrated Persian poet Hafiz, with the aim of identifying the specific problems which his writing presents to translators. Her book includes a first-line index of English translations of individual poems.