Du Burkina Faso au Mali, du Bénin au Togo, l'auteur a recueilli toute la saveur et la subtilité d'une langue travaillée par un quotidien bien différent de celui de l'hexagone. Derrière le délicieux décalage de certaines expressions, il y a toute la dérision d'une réalité souvent dure. L'auteur a écrit cet abécédaire avec le souci de faire tomber les clichés, et dresse une sorte de dictionnaire amoureux de cette Afrique francophone.