ce volume réunit neuf études originales sur la morphosyntaxe des langues créoles, précédées d'une introduction générale expliquant la position particulière du champ des études créoles dans la recherche linguistique et exposant les principales théories disponibles de la " créolisation " - le processus de changement linguistique conduisant à l'émergence d'un créole.
les neuf chapitres qui constituent le corps du livre sont organisés en deux parties, l'une centrée sur la discussion concernant la genèse des créoles, l'autre sur la description et l'analyse de leurs propriétés grammaticales, dans une optique comparative et typologique. les données empiriques présentées proviennent de créoles divers, mais principalement romans. un glossaire en fin de volume fournit une terminologie de base propre au champ des études créoles.
ecrit dans un souci de précision et de simplicité, cet ouvrage s'adresse aux spécialistes des créoles, aux linguistes généralistes, diachroniciens et variationnistes, aux étudiants en sciences du langage, et même au public plus général s'intéressant aux questions linguistiques.