Cet ouvrage est un guide pratique pour les hébraïsants de tous niveaux.
Il a été composé dans une optique didactique afin d'apporter un soutien à l'acquisition de l'articulation, de la lecture, de la compréhension de textes non vocalisés (sans la notation des voyelles), et de l'expression écrite et orale de l'hébreu israélien. cette grammaire est donc présentée d'une manière : simplifiée : les concepts y sont limités, expliqués, ou formulés d'une manière accessible, sans recours à des connaissances linguistiques spécialisées.
Méthodique : les facteurs qui constituent la grammaire sont illustrés, traduits et transcrits pour le niveau débutant, développés et détaillés pour le niveau confirmé et avancé. contrastive : destinée à des francophones, l'accent y est mis sur les structures qui leur posent problème. progressive : les informations sont hiérarchisées. des notes ajoutent des précisions intéressantes, des remarques attirent l'attention sur ce qui est important, des encadrés, des tableaux récapitulatifs, de nombreux rappels et renvois en facilitent la compréhension et la mémorisation.
Actuelle : les explications tiennent compte de l'état actuel de la langue hébraïque telle qu'elle est pratiquée en israël, ainsi que des recherches linguistiques effectuées durant les cinquante dernières années.