Presents cross-cultural research on gender as it is lexically and socially categorized in electronic media. The authors have compiled a corpus of gender terms from online thesauruses to show how new technologies interact with gender categorizations in different languages, and how these are related to their respective culture and society.