L'ouvrage reproduit les actes d'un congrès, qui s'est tenu à Turin en 2007.
L'initiative est due à une organisation «ISAIDAT» qui est toujours à la recherche des thèmes laissés en friche par les Universités et les Académies. Le congrès en question fait suite à deux autres colloques, ayant comme objet, respectivement, les multiples langues du droit européen uniforme (1998), et l'interprétation des textes juridiques rédigés en plus d'une langue (2001). Le congrès de 2007 a été consacré à l'anthropologie du droit, à la traduction juridique, et aux liens existant entre les deux.