Provides the first comprehensive study of the language program of the prominent Ukrainian writer and ideologue Pantelejmon Kuli� (1819-1897) whose translations of the Bible and Shakespeare proved most innovative in the formation of literary and the national self-identification of Ukrainians.