This study of literature from Japan's mid-Heian period offers new readings of three traditional tales and contends that the cultural significance of these works has been distorted by translations belonging to the patriarchal and colonialist discourse of Western civilizations.