Fernando Pessoa Poeta - Tradutor de Poetas

Arnaldo Saraiva é professor emérito da Universidade do Porto, foi também professor nas Universidades de Paris - Sorbonne Nouvelle e da Califórnia - Santa Bárbara, e é autor de uma extensa obra repartida pela poesia, pela crónica, pelo ensaio e pela tradução. A convite do Jornal do Fundão, organizou a obra Amália - A raiz e a voz, trazendo personalidades nacionais e estrangeiras de alta qualificação e representatividade (na música, especialmente a do Fado, na literatura, na arte, na docência universitária), algumas das quais ligadas por amizade à própria cantora, para depor sobre a mulher extraordinária que ela foi e sobre a sua voz ou o seu canto incomparável. O conjunto e a importância dos testemunhos reunidos em pouco tempo neste volume farão dele certamente um "momento" alto e inesquecível nas celebrações do centenário do nascimento daquela que foi a voz que melhor interpretou a alma portuguesa e que mais e melhor se fez e faz ouvir em todo o mundo.(...)