Depuis l'année 2000, l'association " Balkans-Transit " organise, à Caen, des " Rencontres autour de la culture des Balkans ".
Celles du printemps 2002 sont axées sur l'Albanie mais d'autres sont prévues pour les années à venir : macédoniennes, serbes, roumaines... Il a été décidé qu'une trace écrite resterait de ces " Rencontres 2002 ", sous la forme d'un volume de poésie albanaise et française. Six poètes albanais, Fatos Arapi, Xhevahir Spahiu, Mimoza Ahmeti, Ali Podrimja, Eqrem Basha, Maks Velo et six poètes français, Hughes Labrusse, Yves Jouan, Guy Allix, Max Alhau, Hubert Haddad, Yvon Le Men offrent ainsi trois de leurs poèmes en français et en albanais.
Fenêtre ouverte... et ensuite s'inscrit dans la collection de poésie " D'autres lieux " publiée par l'Inventaire et le Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie. Anne Coldefy-Faucard