Entre os poetas portugueses que traduziram as Fábulas de La Fontaine contam-se nomes ilustres das duas literaturas, como Bocage e José Agostinho de Macedo, que participaram dos séculos XVIII e XIX, Machado de Assis, Gonçalves Crespo, Curvo Semedo, João de Deus, Filinto Elísio, Teófilo Braga, Gomes Leal, Bulhão Pato, Raimundo Correia, Henrique Lopes de Mendonça.