Etai-Eken is a legend told in a series, a cycle of poems, which is to say, told in different languages. The action of the poems in the poem is their moving in and out of the legend by the changes of access to the larger legend; an access of the present in the ancient, of the present's knowledge and experience of it.