La reformulación del concepto barroco y su interpretación americana asientan las bases para la lectura de los trabajos que se presentan. En ellos se analizan, desde diferentes áreas de investigación, textos culturales que componen un mosaico en el que poder interpretar el imaginario criollo. En estos trabajos queda claro que la Modernidad occidental no se puede pensar sin América, y América es tapiz imaginario de dicha Modernidad. El gran inicio de esa Modernidad, con la emancipación que conlleva, según señala John Beverley en el artículo que abre el volumen, es el barroco.La premisa inicial de estos trabajos, como parte del proyecto transatlántico postcolonial del que participan es, sin duda, la intención emancipatoria que comprende dicho proyecto. Esta se manifiesta contra toda voluntad colonialista que pueda imperar en cualquier avance de apropiación conservadora que involucre lo trasatlántico en la deshistorización del análisis cultural.