L'ouvrage a pour originalité de traiter de plusieurs sociétés multiculturelles, allant de l'Europe centrale aux Amériques, afin de permettre des comparaisons, et de faire apparaître les diverses perceptions des "aires culturelles" selon les régions du globe, problématisant l'idée "d'espace".
D'autre part, il est ordonné de façon à mettre en regard les réalités historiques ou sociales et leurs représentations, dans lesquelles le lecteur comparera la construction de l'espace littéraire et celle du cinéma dans leurs expressions de la multiculturalité. Après une introduction qui donne un cadre sur le plan historique, sémiotique et littéraire, l'ouvrage étudie les superpositions de peuples en Europe centrale sur le plan de la situation sociale et de son rendu littéraire, la poétique spatiale dans les littératures de langues romanes comme invention d'une configuration régionale, et les médias - cinéma et multimédia - en Amérique du Nord et du Sud ainsi qu'en Russie comme nouvelle expression des métissages culturels.
Sont abordés des auteurs célèbres sous cet angle nouveau, aussi bien que l'historique de lieux reculés et peu connus du fait que leur caractère multiculturel les marginalise par rapport à chaque civilisation environnante. Les représentations dans les divers médias sont étudiées pour leur rôle historique articulant la contemporanéité et la rétrospective. L'ensemble de ces trente- huit chapitres, dus à des spécialistes de plusieurs angles d'approche, forme une contribution à la connaissance d'une notion fondamentale dans la pensée actuelle et de ses diverses formes, l'espace.