Bertrand.pt - Ensaio Sobre Tipografia

Ensaio Sobre Tipografia

de Eric Gill 

Editor: Edições Almedina
Edição ou reimpressão: abril de 2003
15,15€
Esgotado ou não disponível.

A selecção dos textos para esta colecção tem resultado sempre de motivações emocionais. Editamos livros que amamos, autores que admiramos, textos que de alguma forma nos inspiram e influenciam. Assim aconteceu com o texto de Eric Gill.
O Ensaio sobre Tipografia, que conhecemos nas belíssimas edições da Lund Humphries e da Godine, impôs-se desde logo como um livro 'como aqueles que gostávamos de saber fazer'. O formato, o papel, a delicada composição e naturalmente o tema e o autor.
Editar em português o texto de Gill, visionário, controverso, tantas vezes incoerente, deixou de ser uma dúvida depois da primeira leitura. A dúvida era como revestir a edição portuguesa de algum do encanto do original. Sem a opção do facsimile, ficou-nos a vontade de tentar compreender os aspectos formais mais característicos do livro e de procurar recuperá-los para a edição portuguesa. Assim, pareceu-nos desde logo claro que o uso do Joanna, um dos mais bonitos e menos usados tipos de Gill, era inquestionável. Já o desenho da página teria que ser alterado. Com um formato diferente, determinado pelas características desta colecção, a página mantém, contudo, algumas das suas características mais relevantes: tipo, corpo e entrelinhamento, relação com as margens, inserção e legendagem das imagens, cabeças e numeração das páginas. Também o desenho do anterosto e rosto do livro, bem como as entradas dos capítulos, são devedores do trabalho de Gill. É esta aproximação ao original que justifica também o uso do '&' e do '¶' ao longo do texto. Só o uso das contracções e do alinhamento à esquerda, em bandeira, nos pareceram injustificados no texto em português.

Se o convívio com os textos e os livros que nos fascinam enriquece o trabalho que se desenvolve na FBA, é certo também que só com a ajuda e o saber dos especialistas que nos acompanham nesta tarefa, conseguimos atingir os objectivos que nos propomos. Não podemos deixar de mencionar o trabalho de tradução e muito especialmente, a dedicação e o envolvimento emprestados à revisão científica e à anotação do texto. É ainda devido um agradecimento pessoal e especial ao Luís Ferreira, pela disponibilidade e a amizade com que abraçou esta colaboração.

JOÃO BICKER [FBA.]

Ensaio Sobre Tipografia
ISBN: 9789724019130 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Edições Almedina Idioma: Português Dimensões: 127 x 189 x 27 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 164 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Arte  >  Outras Artes

Sugestões

O Avesso do Visível
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
14,00€
Edições Afrontamento
No Mundo das Maravilhas
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
17,50€
Editorial Presença
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.