Emma et Emmi ne se quittent jamais. Ces deux-là se connaissent depuis si longtemps qu'aucune ne saurait dire depuis quand.
Pour fêter les 99 ans d'Emmi, les deux amies s'offrent un voyage autour du monde.
Emma - la grand-mère - emporte sa besace, tandis qu'Emmi porte Emma sur sa carapace. Ah oui ! au fait : Emmi est une tortue géante.
Ce récit est une belle histoire sur l'amitié et les voyages au long cours. Emmi la tortue va peu à peu comprendre que ce périple est en réalité un moyen pour la vieille dame de lui faire ses adieux en douceur. Emmi est encore jeune pour une tortue géante, et il est temps désormais pour elle de se rapprocher de ses semblables.
A la fin de l'album, une double page permet d'en savoir plus à propos des tortues et leur longévité.