Bertrand.pt - Em Português | In Portuguese

Em Português | In Portuguese

Crónicas sobre tradução | Chronicles about translation

de Carlos Castilho Pais 

idioma: Português, Inglês
Editor: Edições Colibri
Edição ou reimpressão: junho de 2019
Portes
Grátis
10%
14,00€
Poupe 1,40€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

São coligidos aqui os textos que, de 2006 a 2016, o Magazine Philos (www.philos.pt) publicou, todos eles subordinados ao título em Português. Durante esse tempo, com uma regularidade trimestral, escrevi sobre tradução a pedido dos editores do Magazine, aos quais apresento os meus agradecimentos públicos.

Limitados ao espaço de uma página, que deveria conter o meu texto em português e a respectiva tradução em inglês, que a equipa da Philos levaria a cabo, os textos seriam necessariamente curtos; assim se fez sempre e é assim que eles aqui se oferecem à leitura, sem cortes ou acrescentos. Crónicas lhes chamei, pois testemunham as vicissitudes de quem as escreveu, confrontado com o pensar e o viver a tradução.

Elas dão conta de acontecimentos que porventura passaram despercebidos ou estão já no esquecimento. As referências a certos autores não são, muitas vezes, mais do que isso: referências. Uma crónica não é um ensaio. Mas a referência pode constituir-se em incentivo ao leitor para a procura de aprofundamento. o meu mestre de sempre, Valéry Larbaud, está presente nestas Crónicas, mas muitos outros autores da minha mesa de cabeceira não tiveram a mesma sorte, fruto da contingência do tempo a que ninguém pode escapar.

Deixo um agradecimento especial e sincero à equipa de tradutores da Philos pela tradução para inglês destas Crónicas. Bem hajam!

Em Português | In Portuguese
Crónicas sobre tradução | Chronicles about translation
ISBN: 9789896898670 Ano de edição ou reimpressão: 06-2019 Editor: Edições Colibri Idioma: Português, Inglês Dimensões: 159 x 228 x 13 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 180 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Ensino e Educação  >  Ensino Técnico

Sugestões

Falas Português? - Níveis A1-A2 Juvenil
Como fazer trabalhos académicos
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
14,90€
Porto Editora
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.