Bertrand.pt - Em Busca do Tempo Perdido - Volume II

Em Busca do Tempo Perdido - Volume II

À Sombra das raparigas em Flor

de Marcel Proust; Tradução: Pedro Tamen 

Editor: Relógio D'Água
Edição ou reimpressão: abril de 2003
Portes
Grátis
10%
20,19€
Poupe 2,02€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

A edição de Em Busca do Tempo Perdido, traduzido pelo poeta Pedro Tamen, é, sem dúvida, um dos acontecimentos editoriais do ano. Prossegue agora com o segundo volume, À Sombra das Raparigas em Flor (Prémio Goncourt).
Combray e a infância ficaram para trás. E Gilberte também. O narrador segue agora pelas reminiscências da adolescência, e visita a estância de Balbec, com a avó. Surgem Albertine, rodeada pelas amigas, e o pintor Elstir, com os seus quadros de marinhas.

«Através desta tradução, sente-se a presença de um poeta e de um profundo conhecedor da literatura portuguesa. No texto, ecoa a memória do mais parisiense dos nossos escritores - Eça de Queirós - que semeia os seus romances de expressões francesas. Pedro Tamen oscila entre a tradução de topónimos e a sua manutenção na língua de partida, seguindo de perto as hesitações de A Cidade e as Serras, criando uma atmosfera próxima e distante, como se estivéssemos ainda nos finais do século XIX ou, talvez, no início do século XX. Conserva, na língua original, os nomes das personagens, mesmo quando seria possível traduzi-los, fiel a um autor que acredita no poder de nomear. Faz nascer o desejo de leitura, como se agora Marcel Proust começasse a ser, de uma outra forma, a sua própria tradução.»
Teresa Almeida, Expresso, Actual 12/07/03

Em Busca do Tempo Perdido - Volume II
À Sombra das raparigas em Flor
ISBN: 9789727087365 Ano de edição ou reimpressão: 04-2003 Editor: Relógio D'Água Idioma: Português Dimensões: 144 x 220 x 32 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 544 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Romance

Quem comprou também comprou

Caetés
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
6,56€
Publicações Europa-América
Ao Som dos Tambores
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
12,00€
Chiado Books
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.