«El umbral» refleja los dilemas y las tragedias experimentadas por la población rural de Anatolia durante los últimos cincuenta años, obligada a abandonar el modo de vida agrícola y a emigrar a la ciudad. Hasan Erkek reúne a tres generaciones de una familia turca para estudiar los vínculos de cada una con el pasado, el presente y el futuro durante el proceso de cambio y adaptación. La obra, escrita con pulso poético y una inmensa sensibilidad hacia el ser humano, aborda con una sencillez magistral temas de gran trascendencia, como la presión restrictiva de las costumbres, la pérdida de valores morales y filiales, la libertad individual, el machismo o el consumismo. El umbral, una de las piezas más aclamadas de Hasan Erkek, obtuvo el Premio Yunus Emre, concedido por el Municipio de Bakrköy, en 1997. La obra es la segunda parte de una trilogía que el autor está pendiente de completar.