Irish literature exists in two languages. A dual approach is necessary if the tradition, with its historical, political and semantic tensions is to be understood and appreciated. This text presents the two traditions of Irish poetry - Gaelic and English - and their connections.