Ler Dom Tanas de Barbatanas é deparar com uma razão convincente para considerar Tomaz de Figueiredo, «escritor de nobre tinta» e «cristalina água clássica», como o próprio diria de Manuel da Fonseca, na proporção indisputável de um exímio, para não dizer ímpar, cultor da língua portuguesa com cumes dificilmente igualáveis. De resto, se assim não fosse, é de supor que dificilmente o escritor poderia sequer aspirar à criação picaresca, que requer, sejamos claros, uma destreza retórico-estilística que não se acha ao alcance de qualquer autor.