Ce lexique, d'une conception vraiment nouvelle, s'adresse à tous ceux qui souhaitent accéder plus aisément à une information mouvante et s'exprimer sur les grands problèmes du monde contemporain.
Il reprend en un seul volume le contenu des deux ouvrages précédents de dire le monde. tous les chapitres ont été revus, complétés, réactualisés et certains considérablement étoffés. ce manuel n'est pas un dictionnaire. le classement n'est pas alphabétique mais thématique : le lecteur peut ainsi non seulement découvrir un mot et sa traduction, mais également nourrir sa réflexion sur une question donnée.