Digenis Akritis is Byzantium's only epic poem, telling of the exploits of a heroic warrior of 'double descent'. This edition and translation aims to highlight the nature of the lost poem, and to provide a guide through the maze of recent discussions about the epic and its background.