En privilégiant les termes les plus authentiquement limousins, ce Dictionnaire Occitan/Français, complément naturel du Dictionnaire Français/Occitan déjà paru, sert plusieurs objectifs essentiels :
- être un outil pratique et rapide pour qui veut lire sans encombre des textes occitans limousins contemporains, - donner de nombreuses étymologies, éléments de compréhension et de cohérence entre les diverses origines linguistiques et l'écriture classique occitane ;
- ouvrir, à partir de cette réalité, un champ d'information et de réflexion comparatiste, propre à faciliter le dialogue des cultures en Europe.
Livre essentiel des retrouvailles, certes ; mais aussi de l'apprentissage et de la réflexion. Capital pour qui veut parler, lire et pourquoi pas écrire dans la langue d'ici ; comme beaucoup l'ont fait et le font depuis mille ans.