la navigation possède un vocabulaire riche et souvent très poétique : " larguer le ris ", " mollir une écoute ", " élinguer ", " faseyer ", le " rouf ", la " barre de flèche ".
autant de termes que tout navigateur se doit de connaître.
mais la mer est par nature un espace international. les équipages proviennent aujourd'hui de tous les pays du
monde, et un marin communique aussi bien en
français qu'en anglais, en espagnol ou en italien. il
est donc essentiel de pouvoir se débrouiller
dans ces quatre langues
pour comprendre sans
équivoque un message radio, désigner une manoeuvre,
lire une carte météo ou trouver la pièce qui manque dans un port étranger.
découpé en dix-sept parties différentes (du gréement à l'entretien du bateau, des loisirs nautiques - comme la planche à voile, le dériveur ou la plongée - aux courses professionnel-
les, etc. ), ce dictionnaire définit plus de 1 500 termes de navigation et fournit leur exact équivalent dans chacune des trois autres langues. clair, facile à compulser, abondamment illustré, ce dictionnaire quadrilingue s'adresse à tous ceux qui veulent aller de l'autre
côté de l'horizon, que ce soit à
la voile ou au moteur.
un
ouvrage essentiel qui ne
quittera bientôt plus votre
sac marin.