La nouvelle édition revue et augmentée de ce dictionnaire sponsorisée par l'"Institute for Maltese Culture" tient compte des mots récents et usuels, des mots employés littérairement ou dans les textes anciens. Selon le contexte, le genre et le style oral ou écrit, le lecteur pourra choisir le mot qu'il convient et découvrira ainsi la richesse de l'expression maltaise.