... Ce Dictionnaire je le vois comme une « boîte à outils » du citoyen désireux de comprendre, conscient qu'il a des droits à l'information, mais aussi des devoirs, en luttant contre l'ignorance et l'indifférence, ces deux ennemies de la démocratie, extrait de la préface de Paul Collowald Les questions européennes imprègnent chaque jour davantage l'actualité politique. Pourtant, tenter d'en comprendre les enjeux, c'est bien souvent se heurter à la complexité du fonctionnement institutionnel de l'Union européenne, ainsi qu'à une prolifération de termes techniques et d'acronymes.
Le Dictionnaire de l'Union européenne dissèque cette terminologie, fournit des explications claires sur les traités, sur le fonctionnement des institutions, mais aussi sur les politiques, les domaines de compétences, les programmes d'action. Très fouillé, ce dictionnaire fourmille de références, de rappels historiques, d'extraits d'articles des traités, de textes réglementaires et législatifs.
Il apporte des réponses aux questions les plus simples - comme - quel est le rôle de la Commission européenne ? et les plus complexes - comme - quelle est l'évolution historique de la pondération des voix au sein du Conseil ? Il explique les principes et logiques d'action de l'Union dans des domaines connus comme la politique économique, l'agriculture, la politique de défense. et moins connus comme le jeunesse, les personnes handicapées, etc.
Le Dictionnaire de l'Union européenne contient plus de mille mots associés à quelque 630 définitions. Celles-ci sont reliées entre elles par thèmes au travers de milliers de liens et renvoient à plus de 1600 références législatives ou réglementaires.