Depois de 15 anos de recolhas, Eduardo Dos Santos Afonso identificou o essencial do calão do nordeste transmontano. O leitor irá encontrar neste Dicionáriode falares e calão Transmontanos uma grande parte dessa "língua" local, rural e divertida.
"Armado em Manuel ourinhas": armado em fanfarrão, o melhor do mundo;
"Burro morto cegado ao rabo": está tudo perdido;
"Falar assim": falar à lisboeta ou à portista e não à transmontano;
"Esterloquio": festa, teatro na aldeia;
"Gorgulho": inseto ou bicho que danifica o crescimento da vagem, do feijão;
"Lastro": pedra pesada, grande. Diz-se para uma pessoa "estás cá um lastro".