Anorak, bouquin, chiffre, hasard, ketchup, pyjama, shampoing...
Tous ces mots que nous utilisons nous viennent d'ailleurs, d'autres langues : de celle des Inuits, du néerlandais, de l'arabe, de l'anglais, du persan, de l'hindi. Parce que les mots n'ont pas de frontières et qu'ils voyagent, font et se défont, enrichissant notre langue. Au fil des pages, on découvrira aussi que «spaghetti» est le diminutif en italien de spago, qui signifie «ficelle», ou encore que «tatouer» a été formé à partir de deux mots polynésiens qui désignent le dessin et l'esprit.
L'originalité de cet album est de mettre en scène graphiquement mais rigoureusement l'histoire de leur origine, de révéler des rapprochements et des évolutions de sens étonnants.
Le contenu de l'ouvrage a été relu et validé par Henriette Walter, professeur émérite de linguistique et, entre autres, membre du Conseil Supérieur de la langue française.