In his enduring study of Spanish-speaking Californians - a group that includes both native-born Californians, or Californios, and immigrants from Mexico - the author charts one of the earliest chapters in the state's ethnic history, and, in the process, he sheds light on debates and tensions that continue to this day.