Capturing a place and time that are unique in American art history, a former museum director traces the curatorial process and artistic lineages linked to intriguing artists during significant shifts in the sociopolitical climate at the U.S.â€"Mexico border