«Os contos reunidos nesta edição pretendem dar ao leitor uma ideia do conjunto de toda esta obra, com a tradução daqueles que não só se revelaram mais centrais do ponto de vista da sua recepção crítica (literária e política, na qual o primeiro de todos,
171
Os Vinte e Três Dias de Alba, foi capaz de causar tanto agrado como desagrado nas hostes de quem vivera a luta partigiana), mas também na construção de toda a arquitectura da narrativa fenogliana que se irá consumar nos romances póstumos: Uma Questão Privada, publicado pelas Edições do Saguão em 2020, La paga del sabato e sobretudo em Il partigiano Johnny.
Nestas histórias, ao longo de uma variedade de episódios, deparamo-nos com um carácter épico profundamente humano, isto é, com um registo heroico marcado por fortes contradições onde coexistem honra e vã glória, coragem e avidez, afecto e desprezo, redenção e desespero. Estes contos, feitos destes contrastes e marcados por uma linguagem que não hesita em agredir a realidade ou procurar uma moralidade para lá das raias sociais, deixam-nos presos à sua leitura num solitário desafio, talvez idêntico ao do jovem narrador de Um Dia de Fogo quando procurava descer até ao rio Belbo para se fixar na água dos remoinhos e ver até que ponto conseguia resistir à sua atracção.»