Les Contes nocturnes de l'écrivain romantique allemand E.T.A. Hoffmann furent publiés en 1816-1817, après les Fantaisies à la manière de Callot. L'univers nocturne original de ces récits fantastiques a été accueilli en France avec enthousiasme dès les années 1830. La présente édition, accompagnée d'une introduction, de notes et d'annexes, redonne la traduction historique d'Henry Egmont de 1836, la plus fidèle de celles réalisées au XIXe siècle.